Mustn’t Be Content with Small Success

The way you live and study is all true. However, you musn’t be content with small success lest heedless actions cause you to stray.
The Fourth Year of Ansei, the 27th of June. “Reply to Fukubara Seisuke.”

26日小成に安んずることなかれ
老兄の為す所学ぶ所、事々皆実なり、但だ軽用妄挙して以て小成に安んずることなかれ
安政四年六月二十七日「福原清介に復す」

Magnanimous Spirit ①

Immense and strong and cultivated straightly. If this is not hindered, it will fill up all between Heaven and Earth.
(The Book of Mencius)
We should read this passage most deeply. “Immense” is the form of a magnanimous spirit . It is also said “When we fulfill our duties, (such a spirit) is enough to encompass the four oceans.” That is this spirit. It is said the place this spirit can hide is as wide as four oceans, and there is no place it cannot reach. Oh, is this not huge! Nevertheless, when this spirit isn’t cultivated, in shame one fails to compare against even a single person. Let alone when compared against ten people! Even less against ten million! If one is great through cultivating this spirit, there is no limit to great things. On the other hand, if one is a small man, likewise one’s limits will be small. Magnanimity is something that leads to greatness. “Strength” is the pattern of a magnanimous spirit. It is said “Never falling in excess even when wealthy, never changing even when poor, never yielding even to force.” That is this spirit.

15日浩然の気①
○至大至剛、直を以て養いて害することなければ、即ち天地の間に塞がる。
(孟子本文)
此の一節最も詳かに読むべし。至大とは浩然の気の形状なり。「恩を推せば、以て四海を保んずるに足る」と云ふも、即ち此の気なり。此の気の蓋ふ所、四海の広き、万民の衆きと云へども及ばざる所なし。豈に大ならずや。然れども此の気を養はざる時は、一人に対しても忸怩として容れざる如し。況や十数人に対するをや。況や千万人をや。蓋し此の気養ひて是れを大にすれば、其の大極りなし。餒して是れを小にすれば、其の小亦極りなし。浩然は大の至れるものなり。至剛とは浩然の気の模様なり。「富貴も淫する能はず、貧賤も移す能はず、威武も屈する能はず」と云ふ、即ち此の気なり。

Don’t Forget It’s Your Entire Life

Achieving success may be far off even when putting in a great deal of effort. Putting in this energy, don’t forget it’s your entire life.
The Fifth Year of Kaei, After March. “A Record of Serious Reflections.”

13日終身忘れざるなり
力を用ふること多きのもは功を収むること遠く、其の精誦する所は乃ち終身忘れざるなり。
嘉永五年五月以降「猛省録」